Souvenirs de Gravity Falls S01E20 Le Mystery Shack trépasse
Je viens de faire un horrible rêve
où Gideon volait l'acte de propriété de la Cabane aux Mystères et nous virait,
et où on devait tous emménager chez la mamie de Soos.
C'était pas un rêve, mec.
- S'il vous plaît. - Désolé, mamie.
Soos ! Ta mamie est si adorable !
Et sa peau a la douceur de vieille dame.
Mabel, arrête d'être flippante ! Les infos commencent enfin !
Dans un acte qui a bouleversé tout Gravity Falls,
l'enfant médium Gideon Gleeful est devenu, à la surprise de tous,
propriétaire de la Cabane aux Mystères,
possédée précédemment par l'escroc du coin, Stanford Pines.
Cette photo est prise hors contexte.
Maintenant que vous avez la cabane, que pensez-vous en faire, exactement ?
J'ai une grande annonce à faire aujourd'hui,
et j'aimerais inviter cordialement
tous les braves gens de Gravity Falls à venir.
Entrée gratuite pour tous ceux qui porteront leur pin's Gideon !
C'est ma tête !
J'en reviens pas que Gideon nous ait battu !
D'habitude, j'arrive à nous sauver la mise.
- Tout ça c'est ma faute. - T'inquiète pas, Dipper.
On dirait que Mabel va devoir être le héros de la famille maintenant !
Je vais vaincre Gideon avec mon grappin !
Mabel, sans vouloir te vexer, ce grappin ne nous a littéralement jamais aidé.
Ah ouais ? Vol de confiture !
Je passe l'aspirateur sur les murs maintenant.
OK, vous avez perdu la cabane.
Regardez le bon côté, les mecs.
Maintenant vous vivez avec moi, Soos !
Quelqu'un veut jouer aux voitures de course ?
Elles n'ont plus de piles mais on peut faire semblant.
Ce serait un nouveau niveau le plus bas si je mangeais ça ?
Je rigole. Je vais carrément le manger.
Nous devons récupérer la cabane.
FERMETURE DE LA CABANE AUX MYSTÈRES !
Bonjour, Gravity Falls !
Gideon est le plus médium !
Il a deviné l'ingrédient secret de mon omelette au café !
Je ne sais comment, mais il savait pour mon horrible
et secrète tache de naissance.
J'adore tellement cet enfant médium !
- Vous m'étranglez ! - Mamie ? C'est toi ?
On y est.
Je voulais juste dire, je ne sais pas ce qu'on fait ici,
mais j'adore ces fausses moustaches !
Si quelqu'un demande, je ne suis pas Soos.
Mesdames et messieurs !
Aujourd'hui je suis ravi d'annoncer mes nouveaux projets
pour l'ancienne Cabane aux Mystères.
Je vous présente... Gideonland !
- Quoi ? - Mec !
Nous allons transformer cette sale vieille cabane
en 5 km² de Gideon-musement !
Et voici notre nouvelle mascotte, P'tit Gideon junior !
C'est un cochon !
Waddles ! Espèce de monstre !
Bon, ça suffit comme ça !
Écoutez, tout le monde ! Gideon est un escroc !
Ce gamin est entré par effraction et a volé ma propriété !
- Arrêtez-le, inspecteurs ! - Ouais !
Quelles accusations !
Monsieur Pines, je me rappelle que vous m'avez donné la propriété.
Regardez, voici l'acte !
Eh bien, c'est la seule preuve dont j'ai besoin.
Je t'aime P'tit Gideon ! Chante-leur tes drôles de chansons !
Maintenant dégage de ma propriété, vieillard.
Je vais te montrer qui c'est, le vieil...
Mon sonotone !
Merci pour votre visite à Gideonland, les amis !
Pas la peine de revenir. Je m'en fiche de vous.
Ne vous inquiétez pas, les gars,
on récupèrera la cabane d'un façon ou d'une autre.
- Il y a intérêt. - Wendy !
Si je ne peux pas travailler à la cabane,
mon père va me forcer à travailler dans le nord
au camp d'abattage de bois de mon cousin.
Quoi ? Tu quittes la ville ? Mais on a besoin de toi ici !
Ouais, surtout Dipper, à cause de son béguin géant pour...
toi.
De maisons ! Les enfants adorent les toits de maisons !
Bien rattrapé !
Oh bon sang, les gars, ne regardez pas.
Reprends-moi, Wendy !
Mes bras sont trop maigres pour porter ce radiocassette !
Vous ne m'avez pas vu.
Tu as eu mes textos ?
Est-ce que je dois t'en envoyer d'autres ? Wendy !
C'est pas bon. Je ne peux pas nourrir une si grande famille.
Où est-ce qu'on va vivre, Dipper ?
Où est-ce que je vais mettre tous mes pulls ?
Et qu'est-ce que Stan va dire à Maman et Papa ?
Monsieur Pines trouvera bien quelque chose. Il trouve toujours !
Ne vous inquiétez pas, vos enfants vont bien.
Où est-ce qu'on loge ? Je leur ai trouvé ce magnifique hôtel 4 étoiles !
Quoi ? Bien sûr, on a... plein de choses à manger.
Relax. Si je pensais que je pouvais pas m'occuper de ces enfants,
je les renverrais tout de suite. Vous aussi.
Grunkle Stan, on peut commander de la pizza ?
GIDEONLAND BIENTÔT
Retourne dans ton coin !
Je voulais te demander, mon grand.
Ne devrais-tu pas fêter Gideonland au lieu d'avoir
le nez plongé dans ce livre toute la journée ?
Père, t'ai-je déjà parlé de la vraie nature de ce livre ?
Il fut écrit il y a des années par un brillant auteur inconnu
qui découvrit des secrets trop puissants pour un seul homme.
Il cacha ses journaux là où il pensait
que personne ne pourrait les trouver.
Car il savait que si les journaux étaient un jour réunis,
ils ouvriraient une porte vers un pouvoir inimaginable !
Des codes et des cartes m'ont amené à penser
que l'autre livre est enterré quelque part
sur cette propriété-même.
Et j'ai l'intention de le trouver.
Alors c'est pour ça que tu voulais la Cabane aux Mystères.
C'est exact, père.
Il est temps de commencer les recherches... de l'autre journal !
- Allez, voiture rouge ! - Allez, autre voiture rouge !
Ce serait bien plus marrant avec des piles.
Les enfants, il faut qu'on discute.
Écoutez, j'ai réfléchi et...
je ne peux plus m'occuper de vous.
Je n'ai pas de maison, ni de boulot.
Le programme, c'est... que vous rentrez chez vous.
Votre bus part demain. Voilà vos tickets.
Mais, Grunkle Stan, tu peux pas abandonner.
Ouais, mec, regarde ces visages !
Sois plus mignonne, Mabel ! Ton été en dépend !
Écoutez, j'ai perdu, OK ? Le mieux, c'est que vous soyez avec vos parents.
Je suis désolé, les enfants. Gideon a gagné.
L'été est fini.
Monsieur Pines ! Revenez ! Réfléchissez-y !
Mabel, ça suffit comme ça !
Si Stan ne reprend pas notre maison à Gideon,
alors on va devoir le faire nous-mêmes !
Gideon a peut-être l'avantage, mais on a une chose qu'il n'a pas...
- Le journal ! - Un grappin !
Le journal.
Journal !
NOUS CONSTRUISONS LA MAGIE
Très bien.
Le bus pour quitter Gravity Falls part au coucher du soleil.
Si nous voulons rester,
nous devons passer ces gardes,
franchir la clôture,
et persuader Gideon de nous remettre cet acte.
Laisse ça à Mabel !
Maintenant vas-tu admettre que le grappin est inutile ?
Nan !
OK, de quoi peut-on se servir pour vaincre Gideon ?
Voyons voir... Fée à vomi ?
- Ouais ! - Nan.
Courge butternut avec un visage humain et des émotions ?
- Ouais ! - Nan.
C'est quoi, ça ?
J'ai observé ces pages pendant des heures.
Ça ressemble à un plan pour construire
une sorte d'étrange super arme futuriste...
Ennuyant !
Pour battre ces gardes, nous avons besoin d'une sorte d'armée.
Attends un peu. Une armée !
Mabel, c'est ça ! Les gnomes !
Je pense que leur cachette est ici.
Je me demande ce que font les gnomes ici
au milieu de la forêt.
Ceci... est tout à fait normal.
C'est normal pour les gnomes. Frotte. Frotte.
Eh bien, regardez qui revient en rampant.
Prends une pause, Chris. Continuez le boulot, vous.
Alors, finalement tu veux bien m'épouser, hein, Mabel ?
Beurk ! Ça risque pas !
On a besoin de vous. Et sérieusement, beurk !
Vous voulez notre aide !
Après que tu m'aies quitté devant l'autel ?
Pas question !
Et si on te trouvait une nouvelle reine ?
Encore plus belle que moi !
Elle s'appelle Gideon, et elle a une belle chevelure blanche.
Une femme mature, hein ?
Shmebulock, sors mon eau de Cologne !
Shmebulock !
Tu sais dire que "Shmebulock" ?
Shmebulock...
Marché conclu !
Garçon, donnez-moi un verre de votre cidre
le plus fort et le plus périmé.
Ça marche, monsieur Pines.
Soos ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Depuis que la cabane a fermé,
j'ai dû prendre plusieurs petits boulots.
Fossoyeur, chauffeur de bus, super cuisinier.
Est-ce que la cuisine est supposée faire autant de flammes ?
T'es un bon petit, Soos, mais ça s'annonce mal.
Toute la ville adore Gideon et me déteste.
Si seulement ils savaient à quel point il est démoniaque.
Je suis là pour toi, mec.
Tout le bas de ton corps est en feu.
Chut... Profitons de ce moment.
Où es-tu, journal ?
Où es-tu ?
Désolé de te déranger, mon grand, mais tu as des invités.
Quoi ?
Donne-nous l'acte de propriété, Gideon ! Ou sinon...
Suis-je censé demander "Ou sinon quoi ?"
Oui, tu es censé dire ça ! Maintenant !
Tu es cerné par une armée de gnomes.
Alors rends-nous notre acte et dégage de chez nous !
Et que le mariage commence !
Très bien.
Je suppose que cet acte appartient à...
Qui l'eût cru ? Ça marche aussi sur les gnomes.
Stop ! Nous ferons ce que vous voulez ! Que désirez-vous, Votre Majesté ?
La plus belle fille qu'on ait jamais vue !
Je suis pas une fille !
Ah bon ?
Pourtant votre peau est si douce. Vous l'hydratez ou...
Attrapez-les !
Je dois l'admettre, les enfants, votre créativité m'impressionne.
- Comment arrivez-vous à... - Oh non !
Non ! Serait-ce...?
Bien sûr !
Tout s'explique !
Le seul endroit où je n'aurais jamais cherché.
C'est vous qui l'aviez depuis le début ! Et dire que je vous croyais dangereux !
Non ! Rends-moi ça !
Toutes vos victoires venaient de votre précieux livre !
- Rends-moi ça ou je vais... - Ou tu vas quoi, gamin ?
Pas de muscles, pas de cervelle.
Accepte-le. Tu n'es rien sans cela !
Adieu.
Non !
La prochaine fois, faites votre sale boulot vous-mêmes !
Allez, les gars !
Eh bien, voilà.
Le bus ne devrait pas tarder.
Quoi ?
Dipper, ne baisse pas les bras !
Tu trouves toujours un plan !
Non, le journal a toujours un plan !
Réfléchis, Mabel. Gideon avait raison.
Toutes les choses courageuses ou cool que j'ai faites venaient de ce journal.
Sans lui, je ne peux aider personne.
Il doit bien y avoir quelque chose qu'on peut faire.
Que peut-on faire ?
Bus 52 au départ de Gravity Falls. En voiture.
Désolé, les enfants. Ça vaut mieux.
J'arrive pas à y croire.
VOUS QUITTEZ GRAVITY FALLS
Je l'ai ! Je l'ai enfin !
Dégagez !
Il est à moi !
J'ai enfin le journal numéro...
trois !
Il y en a 3 ?
Mais où est le numéro 1 ?
Il me faut les 3 pour libérer le pouvoir !
Mais où pourrait-il...
Dipper ! Il doit savoir où il est !
Il m'a donné le 3ème et s'est gardé le 1er pour lui !
Je ne peux pas le laisser quitter Gravity Falls !
Vous, là-haut ! Est-ce qu'il est prêt ?
Une seule façon de le savoir !
Je le sens bien ce petit !
Eh bien, ça y est, Stan. T'as touché le fond.
Pas d'amis, pas de famille.
Coincé à regarder des publicités pour n'importe quoi.
Vous en avez assez des piles de hiboux qui bloquent votre allée ?
Eh bien, c'est Hibou Truelle qu'il vous faut !
Comment t'as fait, gamin ?
Pourquoi as-tu toujours un coup d'avance ?
Peut-être qu'il est vraiment médium en fin de...
Mon sonotone ! Mais qu'est-ce qui provoque ça ?
Attends un peu...
C'est ça ! J'ai trouvé le point faible de Gideon !
Monsieur Pines désirerait-il un...
Je vais passer l'aspirateur sur mon visage.
LIMITE DE LA VILLE 16 KM
Dipper, tu veux jouer
à la chasse au trésor du siège de bus ?
Je suis pas d'humeur.
Allez.
Nous avons une pièce canadienne,
un chewing-gum en forme de tête de Ronald Reagan.
Une tache de liquide quelconque.
Un robot géant !
Ouais, un robot géant. Attends... Quoi ?
- Regarde ! - Halte !
Je vous ordonne de vous arrêter !
Monsieur le chauffeur ! Un Gideon géant fonce droit sur nous !
- Salut, les mecs ! - Soos !
Ne vous inquiétez pas.
Je suis chauffeur à mi-temps depuis au moins 40 minutes.
Un de ces trucs est sûrement un embrayage.
Accrochez-vous, les mecs !
Soos ! Attention !
Il a déjà gagné ! Qu'est-ce qu'il nous veut ?
Je vous ai dans mon viseur !
Soos ! Falaise !
OK, qu'est-ce qui se rapproche le plus de notre situation ?
"Raton laveur dans le moteur"
ou "grand-parent énervé ne veut pas quitter le bus" ?
Sûrement le 2ème.
SANS ISSUE
Dis-moi où est le journal numéro 1 !
Le journal numéro 1 ?
Ne joue pas à ça avec moi, gamin !
Je sais pas de quoi tu parles ! T'as pris le seul journal que j'avais !
Qu'est-ce que tu veux faire avec ces journaux, de toute façon ?
Lâche-la !
Tu crois encore être une sorte de héros ?
Quand j'aurai le dernier journal, je règnerai sur cette ville !
Avec toi comme reine !
Dipper, aide-moi ! À l'aide !
"Accepte-le, gamin. Tu n'es rien sans ce journal.
"Comment vas-tu riposte r?
"Pas de muscles, pas de cervelle.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ? Qu'est-ce que tu vas faire ?"
Relâche ma soeur !
Jamais ! J'ai enfin gagné !
Lâche-moi !
Faites attention, là-dedans !
Les mecs ! Non !
Grappin !
Je t'avais bien dit que ce serait utile.
Mabel, c'était fantastique !
Pas aussi fantastique que toi triomphant de ce robot !
Mon journa l!
C'est ça qui a explosé ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Qu'est-ce que c'est ?
C'est par ici.
Gideon !
Dieu du ciel ! Que s'est-il passé ici ?
C'était les jumeaux Pines !
Ils ont essayé de m'agresser et ont fait sauter ma statue !
Arrêtez-les !
Quoi ? Inspecteurs, il ment !
Désolé, les enfants, mais nous avons confiance en Gideon,
et il faudrait un miracle pour nous faire changer...
Attendez ! Arrêtez tout ! J'ai quelque chose à dire !
- Pas ce gars encore... - Attendez ! Écoutez !
Vous pensez tous que Gideon est si parfait et honnête.
"Je ne pourrais jamais dire un mensonge ! C'est moi Gideon !"
Il est plus honnête que vous !
Ouais ! Et en plus, il est médium !
Le voilà, votre médium !
Admirez ça !
Attendez une minute ! Est-ce que c'est moi ?
L'ingrédient secret de mon omelette au café
c'est du café !
Et moi !
J'atteste que cette tache de naissance est, en effet, dégoûtante.
Hourra !
C'est moi !
C'est exact ! Ces pin's ont une caméra cachée !
Et mon sonotone captait le feedback !
Qui c'est l'escroc, maintenant ?
Gideon, nous avions confiance en toi.
Tu nous as menti !
S'il vous plaît, ce n'est pas ce que vous croyez.
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
Tyler ?
Choppez-le.
P'tit Gideon, vous êtes en état d'arrestation
pour conspiration, fraude... et nous avoir brisé le coeur.
Durland, les petites menottes.
Non !
Juste une dernière chose...
Je crois que ceci m'appartient.
ACTE DE PROPRIÉTÉ
Non ! Non !
Attention aux cheveux !
Vous pouvez pas me faire ça !
Vous êtes des moutons !
Vous avez besoin de moi ! Je reviendrai !
Vous aurez des nouvelles de mes avocats !
Voilà, le héros local Stanford Pines a montré aux yeux de tous
l'escroc qu'était Gideon.
Un mot pour les habitants, Stanford ?
La Cabane aux Mystères est de retour, bébé !
CABANE AUX MYSTÈRES
Merci, merci !
P'TIT GIDEON EN CABANE
Salut, Grunkle Stan !
- Le retour se passe bien, les enfants ? - Ouais !
Toutes mes taches de moisi favorites
au plafond sont toujours là !
Même toi, Daryl !
Grunkle Stan, Mabel et moi en avons parlé
et je pense qu'il y a quelque chose qu'on devrait enfin te dire.
C'est un journal que j'ai trouvé dans les bois.
Il parle de tous les trucs bizarres qui se passent à Gravity Falls.
Gideon a presque détruit la ville pour s'en emparer.
Je ne sais pas ce que ça signifie, ou qui l'a écrit,
mais après tout ce qu'on a vécu,
peut-être qu'il est temps que tu le saches.
Je suis content que tu m'aies montré ça, Dipper.
Maintenant je comprends d'où vous teniez tout ça !
Des fantômes et des monstres.
Ce livre dingue vous a rempli la tête de complots délirants !
Mais tout est vrai !
Vous devez arrêter de lire ces bêtises pour votre propre bien.
Mais quelques-uns de ces trucs
feraient de bonnes attractions ! Des choses comme ça, ça s'invente pas !
- Je vous l'emprunte. - Attends ! Non ! Grunkle Stan !
"Livre magique." Ridicule !
Stan, j'en ai besoin !
Dipper, tu n'as pas besoin de ce livre !
Tu ne le vois pas ?
Tu as vaincu un robot géant à mains nues !
Tu es un héros avec ou sans ce journal !
Merci, Mabel.
Mais je veux toujours qu'il me le rende.
Je suis sûre qu'il te le rendra.
Qu'est-ce qu'un vieillard ennuyeux comme Stan pourrait en faire ?
Soos'és !
Après toutes ces années...
Enfin, je les ai tous.
Ça marche !
C'est parti.
Traduit par Nicodemus www.addic7ed.com
N'AYEZ CONFIANCE EN PERSONNE !